1 00:02:28,607 --> 00:02:29,775 Apa, nagyon sajnálom. 2 00:02:29,859 --> 00:02:31,235 Nagyon sajnálom, elrontottam. 3 00:02:31,735 --> 00:02:34,822 bajban vagyok. Kérem, segítsen. 4 00:02:35,823 --> 00:02:38,158 Tegye le a telefont. 5 00:02:38,701 --> 00:02:40,035 Mutasd a kezed. 6 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Istenem! 7 00:06:10,954 --> 00:06:12,331 - Pont itt volt. 8 00:06:13,749 --> 00:06:15,876 - Biztos, hogy jogod van... - Igen, kurvára biztos vagyok! 9 00:06:15,959 --> 00:06:17,419 kurva volt itt! 10 00:06:18,879 --> 00:06:22,466 Valaki látott engem ide és áthelyezték. 11 00:06:22,800 --> 00:06:24,510 - Miért tenné ezt bárki is, senor? 12 00:06:29,640 --> 00:06:31,975 Rájössz, ha eljössz itt kísérő nélkül, 13 00:06:32,059 --> 00:06:33,185 jogsértő vagy? 14 00:06:33,268 --> 00:06:34,394 - A kapu nyitva volt. 15 00:06:34,686 --> 00:06:35,813 - Még mindig birtokháborítás. 16 00:06:38,649 --> 00:06:41,568 Nézze, senor, talán tévedett. 17 00:06:42,820 --> 00:06:44,363 Nagyon gyakori autó. 18 00:06:45,239 --> 00:06:47,407 Talán volt is hasonló autót a lányodhoz 19 00:06:47,574 --> 00:06:50,661 és a tulajdonos éppen megtörtént hogy jöjjön és vegye fel 20 00:06:50,744 --> 00:06:52,037 amikor értem jöttél. 21 00:06:52,621 --> 00:06:54,164 Ki tudja? - Tudom. 22 00:06:54,623 --> 00:06:56,041 kurvára tudom. 23 00:06:56,125 --> 00:06:58,627 Az istenverte tányérok rajta voltak az autó, ezt mondtam. 24 00:07:00,045 --> 00:07:01,922 - Hát, sajnos, Senor Beckwith, 25 00:07:02,214 --> 00:07:03,966 állandóan látunk ilyesmit. 26 00:07:05,843 --> 00:07:08,011 Egy hozzád hasonló gringó rájön 27 00:07:08,095 --> 00:07:10,097 van valaki, akit szeret eltűnt a határ közelében, 28 00:07:11,223 --> 00:07:12,766 és csak délre mutat az ujjával 29 00:07:12,850 --> 00:07:15,686 mindazoknál a veszélyes barna embereknél a híd túloldalán lakik. 30 00:07:15,894 --> 00:07:18,897 - Ne játssza ezt a baromságot kártya velem, megvan? 31 00:07:19,857 --> 00:07:22,151 - Ahogy mondtam, Mr. Beckwith, nincs bizonyíték 32 00:07:22,234 --> 00:07:24,695 a lányod vagy a barátja még Juarezbe is járt. 33 00:07:24,778 --> 00:07:26,446 - A barátai bulizni jöttek ide. 34 00:07:26,530 --> 00:07:27,823 Látták őket. Nem volt rá okuk. 35 00:07:27,906 --> 00:07:31,535 Nézze, mondtam a kurvára táblák voltak az autón! 36 00:07:32,035 --> 00:07:33,328 Ez az ő autója. 37 00:07:33,579 --> 00:07:34,454 - Talán. 38 00:07:35,164 --> 00:07:40,085 Hacsak nem ezek az úgynevezett barátok ők a felelősek 39 00:07:40,169 --> 00:07:42,129 eltűnéseikért az első helyen. 40 00:07:43,213 --> 00:07:44,756 Haza kellene mennie, Mr. Beckwith. 41 00:07:44,882 --> 00:07:46,258 Ez nem neked való hely. 42 00:07:46,550 --> 00:07:50,512 Mondtam, ha találunk valamit, felhívlak. 43 00:07:55,767 --> 00:07:58,312 Sandoval tiszt itt lesz visszakíséri a határra. 44 00:10:43,101 --> 00:10:44,061 - Hé. 45 00:10:48,899 --> 00:10:50,359 Lauren. - Mit? 46 00:10:55,447 --> 00:10:57,115 Megígérted, hogy biztonságban tartasz minket. 47 00:10:59,284 --> 00:11:00,243 Nem tetted. 48 00:11:02,037 --> 00:11:03,413 Menj ki! 49 00:12:08,895 --> 00:12:10,272 - Nem gondolta komolyan, tudod? 50 00:12:12,107 --> 00:12:14,609 Neki is fáj, mint nekünk. 51 00:12:15,110 --> 00:12:18,697 - Nem, komolyan gondolta. 52 00:12:22,159 --> 00:12:23,368 És igaza van. 53 00:12:25,537 --> 00:12:27,747 - Sean, nem tudtad hova ment. 54 00:12:28,540 --> 00:12:29,916 Egyikünk sem. 55 00:12:31,334 --> 00:12:33,879 Tudta, mit érzünk átlépi a határt. 56 00:12:33,962 --> 00:12:35,881 Ezért nem mondta el nekünk 57 00:12:39,009 --> 00:12:40,343 - Amikor elment az iskolába, 58 00:12:42,262 --> 00:12:43,680 egy hétig beteg voltam. 59 00:12:45,682 --> 00:12:47,225 Nem mondtam, de minden nap 60 00:12:47,934 --> 00:12:49,227 rosszul lett a gyomrom. 61 00:12:51,104 --> 00:12:54,649 És aggódtam apukája miatt kislány a nagyvárosban, 62 00:12:54,733 --> 00:12:56,276 a nagy veszélyes város. 63 00:13:02,657 --> 00:13:04,117 Aztán egy napra hazajön. 64 00:13:04,201 --> 00:13:07,662 Egy kurva nap. 65 00:13:10,790 --> 00:13:12,667 El akarta vinni Laurent... - Mit csinálsz? 66 00:13:14,544 --> 00:13:16,171 Ez már elég rossz 67 00:13:16,254 --> 00:13:18,298 anélkül, hogy elképzelné, hogyan lehetne rosszabb. 68 00:13:20,592 --> 00:13:21,635 Mi történt ma? 69 00:13:22,052 --> 00:13:23,512 Mi folyik itt, Sean? 70 00:13:25,972 --> 00:13:27,766 Úgy beszélsz, mintha reménytelen lenne. 71 00:13:29,184 --> 00:13:30,101 Nézz rám. 72 00:13:33,063 --> 00:13:34,189 Ezt nem hiszem el. 73 00:13:36,525 --> 00:13:37,609 nem tudok. 74 00:13:53,959 --> 00:13:55,126 ezt honnan vetted? 75 00:13:57,379 --> 00:13:58,421 - Leigh autója 76 00:14:00,006 --> 00:14:01,758 Hol? 77 00:14:02,425 --> 00:14:03,635 - Juarezben. 78 00:14:03,885 --> 00:14:06,596 Lefoglalt telek valahol a városon kívül. 79 00:14:08,056 --> 00:14:09,057 - Ó, nem. 80 00:14:10,475 --> 00:14:12,936 Úgy értem, volt, volt valami jele? 81 00:14:13,019 --> 00:14:15,981 - Nem, nem volt semmi. 82 00:14:16,064 --> 00:14:17,691 Semmit nem láttam, semmi küzdelem. 83 00:14:17,774 --> 00:14:20,694 Ez jó, igaz? 84 00:14:22,279 --> 00:14:23,488 Elmondtad a rendőrségnek? 85 00:14:24,948 --> 00:14:25,865 - Igen. 86 00:14:27,325 --> 00:14:30,203 És mire visszaértünk a telekre, az autó eltűnt. 87 00:14:31,997 --> 00:14:33,290 - Hogy lehetséges ez? 88 00:14:35,417 --> 00:14:37,294 Mit mondott a rendőrség, Sean? 89 00:14:37,377 --> 00:14:38,545 - Benne vannak. 90 00:14:42,173 --> 00:14:44,634 - Mit mondasz? Sean? 91 00:14:50,181 --> 00:14:51,099 - Tudom. 92 00:15:34,643 --> 00:15:36,353 - Hogy bírod? - Tartom. 93 00:15:36,436 --> 00:15:37,854 - Igen? Valami levezetés? 94 00:15:39,022 --> 00:15:40,315 - Elmondom egy sör mellett. 95 00:15:43,735 --> 00:15:46,196 - Nyilvánvalóan belebújnak a dologba. 96 00:15:48,406 --> 00:15:50,450 Nem mondhatom, hogy meglepődtem. 97 00:15:51,868 --> 00:15:54,496 Mexikó nehéz hely jó zsarunak lenni. 98 00:15:56,956 --> 00:15:58,124 Mi lesz a csapatunkkal? 99 00:15:59,084 --> 00:16:02,379 - Nos, határőrség átkelnek a hídon, 100 00:16:02,462 --> 00:16:04,631 ő és barátja 1900-ban, 101 00:16:04,881 --> 00:16:06,299 körülbelül egy hete, hétfőn. 102 00:16:06,883 --> 00:16:08,885 És megerősítik, hogy nincs visszatérés. 103 00:16:09,302 --> 00:16:10,512 - És biztosak ebben? 104 00:16:11,471 --> 00:16:12,555 - 100%. 105 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 - Akkor most mi van? 106 00:16:15,016 --> 00:16:16,309 Mit tesznek, hogy segítsenek? 107 00:16:16,393 --> 00:16:18,395 - Hát, nem sokat tehetnek. 108 00:16:18,978 --> 00:16:20,522 Elérésük a határnál ér véget. 109 00:16:23,149 --> 00:16:25,652 - Nézd, kint van, testvér. 110 00:16:26,569 --> 00:16:28,279 Jobbra? És meg fogjuk találni őt. 111 00:16:32,117 --> 00:16:35,203 Nézd, úgy értem, nem tudd, jót tesz-e, 112 00:16:35,286 --> 00:16:37,706 de sikerült megbeszélnem önnel a találkozót az Egyesült Államok főkonzuljával. 113 00:16:37,789 --> 00:16:39,999 És a másik lány öregje, is, ha érdekli. 114 00:16:40,333 --> 00:16:42,419 - Huh, próbáltam bejutni oda 115 00:16:42,502 --> 00:16:44,212 mióta ez az egész elkezdődött, ember. 116 00:16:45,255 --> 00:16:46,965 Mondom, nem még vissza is hívott. 117 00:16:47,173 --> 00:16:49,008 - Néha azt hiszem, kifizetődik 118 00:16:49,092 --> 00:16:51,678 bájos, szexi seggnek lenni anyám, tudod? 119 00:16:52,554 --> 00:16:54,305 - Szóval hogy működött ez nálad? 120 00:16:58,017 --> 00:16:59,102 Ezt nagyra értékelem. 121 00:16:59,936 --> 00:17:01,521 Ezt nagyon értékelem, testvér. 122 00:17:02,188 --> 00:17:04,733 - Tudod, ott vagyok bármikor, bárhol. 123 00:17:05,400 --> 00:17:06,568 Tudod, ugye? 124 00:17:06,860 --> 00:17:07,819 - Tudom. 125 00:17:09,362 --> 00:17:12,574 Jó. 126 00:17:13,116 --> 00:17:14,200 Ha én lennék, 127 00:17:15,869 --> 00:17:18,037 én elengedném ez az egész politikai baromság. 128 00:17:18,705 --> 00:17:20,457 Fordulj oda, fogd meg azt a piszkos rendőrt, 129 00:17:20,540 --> 00:17:22,959 vízdeszkázni a szart ki belőle, amíg el nem kezd beszélni. 130 00:17:24,586 --> 00:17:25,795 - És mi van, ha nem? 131 00:17:27,046 --> 00:17:28,214 - Fújólámpa és fogó. 132 00:17:29,966 --> 00:17:32,552 - Ha ez nem működne? Akkor mi van? 133 00:17:34,220 --> 00:17:35,555 - Basszus, nem tudom, haver. 134 00:17:38,391 --> 00:17:40,018 Meggyújtanám azt a helyet és felgyújtanám 135 00:17:40,101 --> 00:17:42,562 az egész kibaszott város a földig. 136 00:17:46,316 --> 00:17:47,817 - Nos, tartod ezt a gondolatot. 137 00:17:48,818 --> 00:17:50,487 Egyelőre a magam módján csinálom, rendben? 138 00:17:51,738 --> 00:17:53,823 - Szólj, ha meggondolnád magad. 139 00:18:13,551 --> 00:18:15,178 - Marcus Dobson főkonzul. 140 00:18:15,261 --> 00:18:16,304 - Sean Beckwith. 141 00:18:16,971 --> 00:18:19,265 Ő John Langencamp. Ő Billie apja. 142 00:18:19,349 --> 00:18:20,433 - Örülök, hogy találkoztunk. 143 00:18:20,517 --> 00:18:21,643 Kérem, foglaljon helyet. 144 00:18:27,232 --> 00:18:29,150 El sem tudom mondani, mennyire sajnálom 145 00:18:29,234 --> 00:18:30,568 hallani a lányaidról. 146 00:18:31,694 --> 00:18:33,029 Jómagam apa vagyok. 147 00:18:35,824 --> 00:18:37,408 Nézd, bárcsak tudnám mondj ilyesmit 148 00:18:37,492 --> 00:18:39,619 valami hihetetlenül szokatlan volt, 149 00:18:41,746 --> 00:18:42,789 de nem tehetem. 150 00:18:43,873 --> 00:18:46,501 Csak az elmúlt ősz óta 23 amerikai 151 00:18:46,584 --> 00:18:48,545 és legalább 400 helyi ember eltűnt. 152 00:18:50,380 --> 00:18:52,215 - Oké. Szóval mit tehetsz? 153 00:18:53,424 --> 00:18:55,301 - Nem sokat tehetünk. 154 00:18:55,885 --> 00:18:57,637 Sajnos a legtöbb az itteni hatóságoktól 155 00:18:57,720 --> 00:18:59,305 ágyban vannak a kartellel. 156 00:19:00,348 --> 00:19:01,683 Nem igazán lehet hibáztatni őket. 157 00:19:01,891 --> 00:19:04,310 A legtöbb ember inkább vesztegetést vegyen, mint golyót. 158 00:19:05,854 --> 00:19:06,938 - Hogy érted? 159 00:19:07,689 --> 00:19:09,941 - Hat hónappal ezelőtt kemény beszédű új rendőrfőnök 160 00:19:10,024 --> 00:19:11,067 megválasztotta magát. 161 00:19:12,610 --> 00:19:14,279 Később aznap egy teherautónyi fegyveres 162 00:19:14,362 --> 00:19:16,322 fényes nappal robbant be a házába. 163 00:19:16,698 --> 00:19:21,286 Megölték őt, a feleségét, és négy gyermeke. 164 00:19:23,538 --> 00:19:25,331 A srác csak próbálkozott helyesen cselekedni 165 00:19:25,415 --> 00:19:28,001 és naplementére ő és az egész családja meghalt. 166 00:19:29,836 --> 00:19:31,129 Látod, üzenetet küldött. 167 00:19:31,212 --> 00:19:34,966 Juarezben vagy kapsz fedélzetén a kartellel ill. 168 00:19:36,009 --> 00:19:38,803 - Szóval azt akarod mondani, hogy ezt a kartellre gondolod 169 00:19:38,970 --> 00:19:41,014 lehet valami dolga mi történt a lányainkkal? 170 00:19:42,348 --> 00:19:43,683 - Ez egy lehetőség. 171 00:19:44,100 --> 00:19:46,102 Vagy talán éppoly valószínű 172 00:19:46,185 --> 00:19:48,438 a lányaid elmentek arra a bulira, 173 00:19:50,023 --> 00:19:52,609 rossz ízületet kapott, és OD'd. 174 00:19:52,692 --> 00:19:55,153 Valaki pánikba esett és... - Leigh nem drogozik. 175 00:19:55,236 --> 00:19:56,404 - Rendben, ha mondod. 176 00:19:56,571 --> 00:19:57,697 - Most tettem. 177 00:20:00,283 --> 00:20:01,576 - Nos, ha a kartellről van szó, 178 00:20:01,659 --> 00:20:02,827 akkor valószínűleg elvitték őket 179 00:20:02,911 --> 00:20:05,455 az egyik biztonságos házukba amíg ki nem fizetik a váltságdíjat. 180 00:20:05,997 --> 00:20:07,540 - Senki nem kért pénzt. 181 00:20:08,458 --> 00:20:10,627 - A francba, nekem nincs minden pénz, még ha meg is tennék, 182 00:20:10,793 --> 00:20:12,420 de igen, nem hallottunk semmit. 183 00:20:13,838 --> 00:20:16,257 - Vagy. - Vagy mi? 184 00:20:17,091 --> 00:20:18,551 - Gyönyörű lányok a lányaid. 185 00:20:18,635 --> 00:20:19,802 Talán valaki megragadta őket 186 00:20:19,886 --> 00:20:22,388 és elszállították őket az egyik klubjukba. 187 00:20:22,764 --> 00:20:25,558 - Klubok? Jézus. 188 00:20:25,975 --> 00:20:28,603 - Nézd, sajnálom. én nem próbál érzéketlen lenni. 189 00:20:29,270 --> 00:20:31,522 Mint mondtam, nekem is van egy lányom. 190 00:20:32,440 --> 00:20:34,150 szeretnék valakit hogy egyenes legyen velem 191 00:20:34,233 --> 00:20:35,193 a te pozíciódban. 192 00:20:36,235 --> 00:20:39,405 - Ez a Juarez-kartell, kik ők? 193 00:20:39,822 --> 00:20:42,367 - Los Mercenario-nak hívják magukat. 194 00:20:43,076 --> 00:20:44,452 Olyan rosszak, amennyire lehet. 195 00:20:44,535 --> 00:20:47,330 Brutalitásukról ismertek, döbbenetes és áhítatos taktikájukat. 196 00:20:47,413 --> 00:20:48,498 - Döbbenet és áhítat? 197 00:20:49,123 --> 00:20:51,042 - Lefejezések, kínzások. 198 00:20:51,125 --> 00:20:53,086 - Mindannyian volt mexikói katonaság. 199 00:20:53,252 --> 00:20:55,546 - Volt kábítószer elleni kommandósok. 200 00:20:55,964 --> 00:20:57,340 Sokan közülük még képzett is 201 00:20:57,423 --> 00:20:59,425 saját katonaságunk által Fort Braggban. 202 00:20:59,717 --> 00:21:01,052 Csak most lettek szélhámosok 203 00:21:01,135 --> 00:21:03,012 és forgalmazzák a mozgó kábítószereket, 204 00:21:03,096 --> 00:21:05,348 szexuális kereskedés és fegyverkezés. 205 00:21:06,057 --> 00:21:08,977 - Úgy hangzik, mintha nekünk mondaná hogy nem tudsz mit tenni. 206 00:21:10,144 --> 00:21:12,897 - Nézd, nem hiszem, hogy te értse meg, Mr. Langencamp. 207 00:21:13,439 --> 00:21:15,650 Ez szó szerint egy a legveszélyesebb helyekről 208 00:21:15,733 --> 00:21:16,901 jelenleg a világban. 209 00:21:17,902 --> 00:21:20,029 Pont ezen a hétvégén, 39 gyilkosság történt, 210 00:21:20,113 --> 00:21:22,907 beleértve a gyilkosságokat is három rendőrből. 211 00:21:22,991 --> 00:21:25,451 Ti ketten, csak jövök itt és turkálok, 212 00:21:27,036 --> 00:21:28,204 a tűzzel játszol. 213 00:21:30,790 --> 00:21:33,584 - Amerikai állampolgár, tábornok. 214 00:21:35,712 --> 00:21:36,838 Ő a lányom. 215 00:21:40,216 --> 00:21:42,218 - Nézze, ismerem a hátterét, ezredes. 216 00:21:43,636 --> 00:21:45,138 Ezek a srácok vadak. 217 00:21:45,430 --> 00:21:48,725 Olyan könyörtelen, mint amilyen szembesültél a homokozóban. 218 00:21:50,685 --> 00:21:53,479 Ne kövesd el azt a hibát, hogy alábecsülsz amit itt mondok. 219 00:21:54,772 --> 00:21:56,941 Vannak kapcsolataik a határ mindkét oldalán, 220 00:21:57,025 --> 00:21:58,151 és bízz bennem ebben, 221 00:21:59,694 --> 00:22:01,738 nem érdekli őket mi milyen színű az útlevele. 222 00:22:18,755 --> 00:22:19,964 - Köszönöm a segítséget. 223 00:22:21,340 --> 00:22:23,634 - A zsoldosok az üzlet az elsők, ezredes. 224 00:22:25,178 --> 00:22:26,846 Az üzlet útjába állsz, 225 00:22:27,305 --> 00:22:28,556 fenyegetést érzékelnek, 226 00:22:28,681 --> 00:22:31,142 vagy gondolja, hogy van rá példa bármilyen módon elkészíthető, és... 227 00:22:36,105 --> 00:22:37,356 Három férfi meghalt tegnap este 228 00:22:37,440 --> 00:22:39,609 egy összecsapásban 19 és 20 között 229 00:22:39,692 --> 00:22:41,486 - Jézusom. - Tagok egy kábítószer-üzlet miatt... 230 00:22:41,569 --> 00:22:42,487 - Sean! 231 00:22:42,570 --> 00:22:44,655 Ez határos a Hotel Especial Cancun 232 00:22:44,739 --> 00:22:47,116 és a Silver Pearl Beach Resort. 233 00:22:47,200 --> 00:22:49,202 Egy másik személy, akit szállodai vendégként azonosítottak 234 00:22:49,285 --> 00:22:51,204 fejsérülés miatt került kórházba. 235 00:22:51,370 --> 00:22:53,247 Az amerikai kormány figyelmezteti az amerikaiakat 236 00:22:53,331 --> 00:22:57,210 hogy rendkívül óvatosan járjunk el bűnözés és emberrablás miatt. 237 00:22:57,293 --> 00:22:59,962 - Nézd, hol vagyunk. Ez őrültség. 238 00:23:00,046 --> 00:23:03,466 - ...utcákra és magunkra. - A rivális közötti lövöldözések nyomán- 239 00:23:03,549 --> 00:23:06,094 - Nézd, én is vissza akarom kapni Billie-t amennyit akarsz, Leigh, 240 00:23:06,177 --> 00:23:08,888 mint bármelyik apa, de... 241 00:23:08,971 --> 00:23:10,181 Sean. 242 00:23:14,060 --> 00:23:16,437 - Két dél-texasi lány eltűntek Mexikóban, 243 00:23:16,521 --> 00:23:18,356 és szüleik azt hiszik lehet valami dolga 244 00:23:18,439 --> 00:23:19,816 az ottani helyi kartellekkel. 245 00:23:19,899 --> 00:23:22,485 Leigh Beckwith és Billie Langencamp, mindketten 18 évesek, 246 00:23:22,568 --> 00:23:25,446 úgy gondolják, hogy átlépték a határ Juarezbe 247 00:23:25,530 --> 00:23:27,365 múlt hét elején, hogy részt vegyen egy bulin 248 00:23:27,448 --> 00:23:29,367 és azóta sem láttak, se nem hallottak felőle. 249 00:23:29,450 --> 00:23:32,411 Leigh Beckwith szülei, köztük apja, Sean Beckwith ezredes, 250 00:23:32,495 --> 00:23:35,623 egy díszített volt amerikai tengerészgyalogos, sajtótájékoztatót tartott 251 00:23:35,706 --> 00:23:37,792 a tanyájukon ma korábban és készült 252 00:23:37,875 --> 00:23:39,794 szenvedélyes könyörgés mindkét lány felé. 253 00:23:41,170 --> 00:23:43,297 - A lányom nem tűnt el egyszerűen. 254 00:23:44,674 --> 00:23:48,302 Ő és Billie nem most keltek fel és szó nélkül elfut. 255 00:23:49,512 --> 00:23:52,723 Valaki odakint tudja mi történt, hol vannak. 256 00:23:53,349 --> 00:23:56,769 Könyörögünk a biztonságos visszatérésért 257 00:23:56,853 --> 00:23:59,438 Leigh-től és Billie-től egyaránt bárhol is legyenek. 258 00:24:00,398 --> 00:24:01,858 Mi, valamint a Langentáborok, 259 00:24:01,941 --> 00:24:05,778 csak vissza akarom kapni a lányunkat. 260 00:24:06,028 --> 00:24:08,781 - Ha a lánya kellene most ezt hallgatom, 261 00:24:09,574 --> 00:24:11,742 van valami, amit szeretnél szeretném mondani neki? 262 00:24:12,702 --> 00:24:16,414 Leigh, nagyon szeretünk. 263 00:24:19,667 --> 00:24:21,252 Ó, igen, hm. 264 00:24:22,962 --> 00:24:26,215 Leigh, megkereslek. 265 00:24:26,799 --> 00:24:29,218 Bárhol vagy, bárkivel vagy, 266 00:24:30,553 --> 00:24:31,637 megkereslek. 267 00:27:37,990 --> 00:27:38,866 - Nem, nem, nem! 268 00:31:31,807 --> 00:31:33,017 - Ezt hallgasd. 269 00:31:35,102 --> 00:31:37,062 Vajon mi idegesítette fel őket ennyire. 270 00:32:01,670 --> 00:32:02,880 hol vagy? 271 00:32:07,134 --> 00:32:08,552 - Itt vagyok 272 00:32:11,764 --> 00:32:12,973 - Nem, nem vagy. 273 00:32:20,439 --> 00:32:21,690 Kicsim, beszélj hozzám. 274 00:32:26,445 --> 00:32:27,905 - Mit akarsz, mit mondjak? 275 00:32:29,490 --> 00:32:30,532 - Tényleg? 276 00:32:34,745 --> 00:32:37,206 - Nincs semmim, Susan, én, 277 00:32:37,956 --> 00:32:40,376 a szavaimnak semmi értelme. 278 00:32:41,627 --> 00:32:42,670 Én- Értéktelen vagyok. 279 00:32:43,253 --> 00:32:47,424 - Nem. Nem, ezt nem szabad megtenned. 280 00:32:50,052 --> 00:32:51,595 Ez nem igazságos, Sean. 281 00:32:53,597 --> 00:32:55,349 Nem zárhatsz ki engem. 282 00:33:05,567 --> 00:33:07,736 Nem te vagy az egyetlen hiányzik egy lánya. 283 00:33:16,120 --> 00:33:17,162 - Sajnálom. 284 00:33:18,163 --> 00:33:19,164 igazad van. 285 00:33:21,291 --> 00:33:22,584 Igazad van, sajnálom. 286 00:33:23,127 --> 00:33:26,547 - Tudom. Engem is megöl. 287 00:33:30,592 --> 00:33:32,886 Most már csak hinnünk kell. 288 00:34:23,312 --> 00:34:24,688 - Tessék. 289 00:34:30,402 --> 00:34:32,988 Hé, hé. Gyerünk. 290 00:34:39,828 --> 00:34:41,371 Tessék, bébi. 291 00:35:27,251 --> 00:35:28,460 - Mi folyik itt? 292 00:35:28,669 --> 00:35:29,753 - Prérifarkas. 293 00:35:58,365 --> 00:36:00,117 - Több magas sávú rendszer. 294 00:36:00,909 --> 00:36:04,079 Legújabb katonai fokozat zavarók. 360 lefedettség. 295 00:36:04,413 --> 00:36:06,665 A csapat rádiófrekvenciáin kívül, 296 00:36:07,165 --> 00:36:08,917 nem jön hívás azon a tanyán vagy onnan. 297 00:38:08,245 --> 00:38:09,246 - Susan! 298 00:38:45,115 --> 00:38:47,367 - Anya? - Igen drágám? 299 00:38:47,743 --> 00:38:48,869 - Mi folyik itt? - Nem semmi. 300 00:38:49,036 --> 00:38:50,954 Ez apa. Csak prérifarkast keres. 301 00:38:56,251 --> 00:38:57,294 - Susan! 302 00:39:24,112 --> 00:39:25,363 - Ó Jézusom. 303 00:39:36,958 --> 00:39:37,959 Szar! 304 00:40:07,072 --> 00:40:08,323 - Lemerült a telefon! 305 00:40:08,532 --> 00:40:09,741 - Menj el az ablaktól. 306 00:40:11,701 --> 00:40:13,120 Menj fel az emeletre, hozd a fegyveremet az irodában. 307 00:40:13,286 --> 00:40:14,746 - Sean, mi a helyzet? - Kurvára menj! 308 00:40:48,738 --> 00:40:50,073 - Hívja a 911-et. 309 00:40:50,240 --> 00:40:51,199 Istenem. 310 00:40:51,992 --> 00:40:52,951 - Mit? 311 00:40:53,285 --> 00:40:54,536 - Nincs szolgáltatás. 312 00:41:02,961 --> 00:41:03,962 - Szia kicsim. 313 00:41:05,213 --> 00:41:08,383 Nem, természetesen nem vagyok Mannynál. 314 00:41:08,508 --> 00:41:10,260 Tudod, hogy nem tudom megenni azt a szemetet. 315 00:41:10,719 --> 00:41:12,554 Igen. Szó sem lehet róla. 316 00:41:13,597 --> 00:41:14,598 Tudom, igaz? 317 00:41:14,681 --> 00:41:16,433 Feladás címre Riggins seriff. Te másolsz? 318 00:41:16,516 --> 00:41:18,476 Jelentésünk van a lövésekről. Felett. 319 00:41:18,560 --> 00:41:20,562 - Várj, kicsim. Jön egy hívás. 320 00:41:23,315 --> 00:41:24,733 Irány Riggins. Felett. 321 00:41:25,025 --> 00:41:27,360 Seriff, vannak jelentéseink automata lövöldözés 322 00:41:27,444 --> 00:41:28,653 a Beckwith tanyán. 323 00:41:28,737 --> 00:41:29,863 - Várj, mi? 324 00:41:29,946 --> 00:41:31,489 A hívás Bill Mitchelltől jött. 325 00:41:31,573 --> 00:41:33,366 Hallotta, mi hangzik teljes értékű lövöldözés 326 00:41:33,450 --> 00:41:34,993 a Beckwith ranchról jön. 327 00:41:42,876 --> 00:41:43,960 - Alfa! 328 00:41:46,922 --> 00:41:47,881 Delta! 329 00:46:19,652 --> 00:46:20,737 Nem, nem, nem, nem! 330 00:46:56,314 --> 00:46:58,066 - Pszt, pszt, pszt! 331 00:48:12,974 --> 00:48:14,225 - Sean! - Apa! 332 00:48:27,238 --> 00:48:29,949 Rendben. 333 00:48:32,368 --> 00:48:33,328 - Pszt! 334 00:48:39,042 --> 00:48:39,917 - Apa? 335 00:50:48,671 --> 00:50:50,089 - Apa! - Sean! 336 00:50:51,299 --> 00:50:52,216 Ki az ablakon. 337 00:50:53,217 --> 00:50:54,427 Most ki az ablakon! 338 00:50:57,430 --> 00:50:58,556 Közvetlenül mögötted. 339 00:51:25,708 --> 00:51:26,959 - Maradj mögöttem. 340 00:53:02,221 --> 00:53:06,809 - Beckwith! Igazán? Ez a terved? 341 00:53:07,143 --> 00:53:09,770 Lövéssel fenyegetőzik az a srác, akit először küldtem? 342 00:53:11,522 --> 00:53:14,233 Ugyanaz a srác, majdnem én tegnap este magam öltem meg. 343 00:53:25,620 --> 00:53:26,829 Carlos? 344 00:53:43,304 --> 00:53:44,513 - Mi a fene? 345 00:53:48,726 --> 00:53:49,727 Bassza meg! 346 00:53:50,686 --> 00:53:52,647 Riggins seriff küldeni. Felett. 347 00:54:10,873 --> 00:54:12,500 - Riggins küldeni. Felett. 348 00:54:13,793 --> 00:54:15,753 Mi a fene a baj ezzel a szarral? 349 00:54:42,113 --> 00:54:42,989 Ó, a francba! 350 00:55:39,587 --> 00:55:40,588 - Bassza meg! 351 00:55:49,013 --> 00:55:50,931 Bassza meg. 352 00:56:14,705 --> 00:56:15,873 - Apa? - Sean! 353 00:57:43,335 --> 00:57:44,503 - Menj a teherautóhoz. 354 00:57:44,753 --> 00:57:45,880 - És te? 355 00:57:45,963 --> 00:57:47,089 - Nem hagyhatom békén. Megy! 356 00:57:47,173 --> 00:57:49,383 - Apa! - Sean! Sean! 357 00:58:41,894 --> 00:58:43,395 Menj, menj, menj! Megy! 358 00:58:47,816 --> 00:58:49,109 Igen! Gyerünk, gyerünk! 359 00:58:50,444 --> 00:58:51,445 Gyerünk, gyerünk! 360 00:58:51,528 --> 00:58:55,032 Gyerünk! 361 00:59:00,454 --> 00:59:01,747 Gyerünk! Gyerünk! 362 00:59:57,386 --> 00:59:58,512 - Jól vagy? 363 00:59:58,971 --> 01:00:00,139 - Rendben van. 364 01:00:00,639 --> 01:00:01,724 Megvan. 365 01:00:16,822 --> 01:00:18,157 - Istenem! - Mit? 366 01:01:12,628 --> 01:01:13,629 - Le! 367 01:01:58,048 --> 01:01:59,091 - Mag! 368 01:02:51,727 --> 01:02:55,481 a lányom. Hol van? 369 01:02:56,523 --> 01:02:57,900 - Bassza meg. 370 01:03:05,741 --> 01:03:08,744 Te egy halott ember vagy. 371 01:03:08,827 --> 01:03:12,080 Te és az egész családod az vagy. 372 01:03:16,001 --> 01:03:17,669 - Adok még egy esélyt. 373 01:03:18,545 --> 01:03:21,048 a lányom. Hol van? 374 01:03:21,465 --> 01:03:23,300 - Kurvára nem tudom! 375 01:03:26,220 --> 01:03:30,224 Várj, várj, várj! 376 01:03:32,142 --> 01:03:35,354 Azok a rendőrök elvitték. 377 01:03:35,437 --> 01:03:38,774 A lányod és a barátja. 378 01:03:40,234 --> 01:03:43,403 Ajándékba kapták. 379 01:03:45,906 --> 01:03:46,865 - Kinek? 380 01:03:50,786 --> 01:03:54,831 A bátyámnak, Viktornak! 381 01:03:55,666 --> 01:03:58,460 Ő a Los Mercenarios vezetője! 382 01:03:59,878 --> 01:04:01,046 - Hol találom? 383 01:04:07,135 --> 01:04:08,470 - Juarezben! 384 01:04:08,554 --> 01:04:10,013 Le tudlak vinni. 385 01:04:10,097 --> 01:04:12,683 Miénk az egész város. Ott szükséged lesz rám. 386 01:04:17,312 --> 01:04:18,355 Ne menj el. 387 01:04:19,481 --> 01:04:22,067 Nem hagyhatsz itt csak úgy. 388 01:04:24,152 --> 01:04:26,321 - Oké. Nem fogom. 389 01:04:32,619 --> 01:04:33,537 Susan! 390 01:04:40,544 --> 01:04:42,129 Jelenleg! Jön! 391 01:04:44,423 --> 01:04:46,174 Gyere, gyere! Menjünk! 392 01:04:53,098 --> 01:04:54,266 Jelenleg! Jön! 393 01:04:56,310 --> 01:04:59,313 - Lauren, kicsim. Maradj velem. - Most! 394 01:04:59,563 --> 01:05:01,148 - Gyerünk! Gyerünk. 395 01:05:02,983 --> 01:05:04,026 - Gyerünk! 396 01:05:04,693 --> 01:05:06,445 Gyerünk. 397 01:05:06,820 --> 01:05:08,322 Gyere ide, semmi baj. - Mi történik? 398 01:05:08,405 --> 01:05:10,991 - Rendben van. Gyerünk. Tessék, bébi. 399 01:05:11,074 --> 01:05:12,826 Leül. 400 01:05:14,161 --> 01:05:15,871 Szükségem van a telefonodra. Rendben? 401 01:05:19,124 --> 01:05:20,375 Aki még kint van, 402 01:05:20,459 --> 01:05:21,918 nem lesznek azok keresem ezt a teherautót. 403 01:05:22,085 --> 01:05:23,712 Tehát egyenesen Rizzi házához hajtson, 404 01:05:23,795 --> 01:05:26,131 haladj lassan és egyenletesen, ne állj meg. 405 01:05:26,590 --> 01:05:28,675 Aztán hívja a rendőrséget. - Sean, nem. 406 01:05:29,718 --> 01:05:30,927 Én sem foglak elveszíteni. 407 01:05:33,305 --> 01:05:34,598 Mit fogsz csinálni? 408 01:05:36,892 --> 01:05:38,185 - Elhozom Leigh-t. 409 01:05:42,898 --> 01:05:43,940 Sean! 410 01:06:07,381 --> 01:06:08,340 - Igen? 411 01:06:08,465 --> 01:06:10,384 - Jé, emlékezz az útra azt mondtad, hogy játszottál? 412 01:06:11,760 --> 01:06:12,678 - Emlékszem. 413 01:06:13,887 --> 01:06:15,013 - Készen állsz? 414 01:06:16,473 --> 01:06:17,641 - Csak mondd ki a szót. 415 01:06:19,184 --> 01:06:20,727 - Nézd, megtaláltak. 416 01:06:20,811 --> 01:06:22,646 A söpredék, amely elvitte Leigh-t, megtaláltak engem. 417 01:06:22,729 --> 01:06:24,815 A házamhoz jöttek. A családom után jöttek. 418 01:06:25,524 --> 01:06:27,234 Jézusom, jól vagy? 419 01:06:27,401 --> 01:06:28,652 - Tudom, kik ők. 420 01:06:29,027 --> 01:06:32,489 Viktor Garza. Mercenarios kartell. 421 01:06:34,241 --> 01:06:35,534 Rendben. hol vagy? 422 01:06:35,617 --> 01:06:37,244 - A régi nagy főnök 86-ból. 423 01:06:38,620 --> 01:06:39,996 - Rendben. Hadd hozzam a felszerelésemet. 424 01:07:08,775 --> 01:07:12,320 Rendben, szóval ez van a mi fiunk. Viktor Garza. 425 01:07:12,612 --> 01:07:14,781 Hőstetteinek története felgörbülne egy kukac gyomra. 426 01:07:14,865 --> 01:07:16,908 Tudod? Rossz, ahogy van. 427 01:07:17,576 --> 01:07:19,870 És ez a címe. 428 01:07:22,038 --> 01:07:23,290 Nem egészen titok. 429 01:07:23,373 --> 01:07:26,084 Ami őt illeti, kibaszottul érinthetetlen. 430 01:07:26,376 --> 01:07:28,378 Jó okkal, azt hiszem. Van egy hadserege. 431 01:07:29,796 --> 01:07:30,714 Gyere ide. 432 01:07:46,772 --> 01:07:48,398 - Hogyan hozzuk be ezt az egészet? 433 01:07:50,400 --> 01:07:52,319 - Senki sem próbálja megtartani a szart Mexikóból. 434 01:07:52,652 --> 01:07:53,862 Csak a francba menj el. 435 01:07:55,030 --> 01:07:56,406 Ezt nem hozzuk vissza. 436 01:08:00,076 --> 01:08:02,996 - Nézd, valószínűleg ez lesz. 437 01:08:03,288 --> 01:08:05,791 Biztosra kell mennem. Biztos? 438 01:08:08,919 --> 01:08:10,003 - Tudod mit? 439 01:08:10,378 --> 01:08:12,631 Szinte megsértődtem ezt tőlem kell megkérdezned. 440 01:08:14,341 --> 01:08:15,550 - Akkor menjünk. 441 01:10:23,720 --> 01:10:24,804 - Ott van. 442 01:10:49,829 --> 01:10:51,915 - És hányat gondolod, hogy vele van? 443 01:10:53,416 --> 01:10:57,337 - 10, 20, QRF-fel 444 01:10:57,420 --> 01:10:59,673 további 50 készenléti állapotban. 445 01:11:00,966 --> 01:11:02,384 - És mennyi idő szerinted van 446 01:11:02,467 --> 01:11:03,718 ha egyszer megtudják, hogy bent vagyunk? 447 01:11:05,512 --> 01:11:06,846 - Mielőtt a QRF ránk kerül? 448 01:11:08,598 --> 01:11:11,017 Talán 10 perc. 449 01:11:11,226 --> 01:11:13,019 Készülj fel. Szedjék össze a szarukat. 450 01:11:16,690 --> 01:11:20,110 - Nézd, él-e vagy sem. 451 01:11:22,028 --> 01:11:23,655 senki nem jön ki onnan. 452 01:11:26,116 --> 01:11:29,077 - Igen, nem tenném legyen másképp. 453 01:11:32,956 --> 01:11:35,166 Nem keresel most egy ölelés, ugye? 454 01:11:35,500 --> 01:11:38,128 - Jézusom, fogd be a pofád. Kocogjunk. 455 01:15:12,050 --> 01:15:13,343 Igen, uram. 456 01:15:13,426 --> 01:15:16,930 Csapatunk oda fog jutni a lehető leghamarabb. 457 01:17:36,235 --> 01:17:37,153 - Ne mozdulj. 458 01:17:37,236 --> 01:17:39,405 Dobd el. Dobd el. 459 01:17:42,784 --> 01:17:43,951 - Mit akarsz? 460 01:17:45,787 --> 01:17:48,956 Pénz? a tiéd. 461 01:17:49,290 --> 01:17:50,625 Nevezze meg az árat. 462 01:17:50,708 --> 01:17:52,293 - Nem, nincs elég pénz a világon 463 01:17:52,377 --> 01:17:54,003 hogy elcsússzon a számítva eljöttél. 464 01:17:54,545 --> 01:17:56,547 - Nem is tudom ki a fasz vagy. 465 01:18:04,013 --> 01:18:05,390 - Emlékszel rám? 466 01:18:06,265 --> 01:18:08,434 - Várj! - Hol van a lányom? 467 01:18:08,601 --> 01:18:09,811 - Hol van a bátyám? 468 01:18:11,771 --> 01:18:14,941 Ó, Santisima Muerte igen megáldott téged ezen a napon. 469 01:18:15,149 --> 01:18:17,068 - Inkább mondd meg, hogy él. 470 01:18:19,487 --> 01:18:22,365 - Oké. Életben van. 471 01:18:34,085 --> 01:18:37,380 - Elvitted a lányomat, te kibaszott kurva! 472 01:18:44,637 --> 01:18:47,765 - Te küldted a kibaszott kutyáidat a házamba! 473 01:18:58,526 --> 01:19:01,112 Kérem. 474 01:19:02,989 --> 01:19:04,615 Mi? 475 01:19:04,699 --> 01:19:05,783 mit mondtál? 476 01:19:05,867 --> 01:19:08,995 - Életben van! Életben van! 477 01:19:10,288 --> 01:19:11,247 - Hol? 478 01:19:12,206 --> 01:19:15,042 elviszlek hozzá. 479 01:19:15,376 --> 01:19:17,837 - Hol? Hol a faszban van? 480 01:19:18,254 --> 01:19:21,215 Ő, ő, a város szélén van. 481 01:19:22,842 --> 01:19:24,510 - Sean. Tekernünk kell. 482 01:19:26,095 --> 01:19:29,974 - Ő, közel van. Nagyon közel van. 483 01:19:31,309 --> 01:19:33,311 - Hadd mondjak valamit, köcsög. 484 01:19:33,895 --> 01:19:36,772 Hazudsz, az vagy kurvára megbánni fogok 485 01:19:36,856 --> 01:19:38,441 most nem végez veled. 486 01:20:04,592 --> 01:20:07,678 - Hé, mi van a... levágott állatfejeket 487 01:20:07,762 --> 01:20:10,223 és a véres oltárok az út szélén, mi? 488 01:20:13,768 --> 01:20:14,852 Hé, kurva! 489 01:20:15,770 --> 01:20:16,896 hozzád beszélek. 490 01:20:21,734 --> 01:20:23,569 Ők azok 491 01:20:26,447 --> 01:20:27,698 felajánlásokat. 492 01:20:28,866 --> 01:20:30,201 - Felajánlások, mi? 493 01:20:32,245 --> 01:20:33,246 - Igen. 494 01:20:33,996 --> 01:20:38,376 Santisima Muerte-nek. 495 01:20:39,377 --> 01:20:40,294 - WHO? 496 01:20:45,258 --> 01:20:49,679 - A halál védőszentje. 497 01:20:52,598 --> 01:20:56,394 Imádkozunk hozzá védelemért. 498 01:20:57,728 --> 01:20:59,605 - Hogy megy ez neked, mi? 499 01:21:04,443 --> 01:21:06,779 - Amit teszünk, az Isten ellen szól. 500 01:21:08,447 --> 01:21:12,368 Tehát csak imádkozhatunk neki, hogy vigyázzon ránk 501 01:21:17,790 --> 01:21:18,958 amikor meghalunk. 502 01:21:56,287 --> 01:21:57,997 Mi vár ránk odabent? 503 01:21:59,790 --> 01:22:02,126 Én- Nem tudom. 504 01:22:02,335 --> 01:22:04,837 Azt hiszem, a legtöbb emberem 505 01:22:04,920 --> 01:22:07,882 úton vannak a hacienda felé. 506 01:22:10,092 --> 01:22:11,469 - Mi a jeled? 507 01:22:11,552 --> 01:22:13,429 Különleges kopogtatás, jel? 508 01:22:13,554 --> 01:22:17,391 Igen. Igen, igen. 509 01:22:28,778 --> 01:22:29,695 - Menj. 510 01:23:54,405 --> 01:23:55,865 - Ha mozgatsz, meghalsz! 511 01:23:56,741 --> 01:24:00,244 Nem! Nem, nem, nem, nem! 512 01:24:01,203 --> 01:24:04,457 - Szia kicsim, szia! Apu vagyok. 513 01:24:04,540 --> 01:24:05,833 - Apa? Apu? - Apu vagyok. 514 01:24:05,916 --> 01:24:08,210 - Sajnálom. - Szia kicsim! 515 01:24:08,294 --> 01:24:09,837 Szia, apa vagyok. - Sajnálom. 516 01:24:09,920 --> 01:24:11,130 nagyon sajnálom. 517 01:24:12,131 --> 01:24:14,675 nagyon sajnálom. - Szeretlek. 518 01:24:14,759 --> 01:24:17,261 - Nagyon sajnálom. - Mennünk kell. 519 01:24:18,137 --> 01:24:20,848 Könnyen. Bassza meg! 520 01:24:21,140 --> 01:24:22,850 Gyerünk, Billie. - Nem! Nem! 521 01:24:22,933 --> 01:24:25,394 - Fel kell kelned. - Nem tudok. Nem, nem tehetem! 522 01:24:25,478 --> 01:24:27,688 - Gyerünk! - Nem tudok! 523 01:24:27,772 --> 01:24:29,815 Rendben. 524 01:24:30,357 --> 01:24:31,567 - Takarodj innen. 525 01:24:33,152 --> 01:24:34,779 Szánj rá időt. 526 01:24:35,029 --> 01:24:36,071 - Menj. 527 01:24:39,074 --> 01:24:40,868 - Santisima Muerte. 528 01:24:41,786 --> 01:24:44,246 A védelmezőm, ha meghalok. 529 01:24:44,955 --> 01:24:48,125 Hát a francba, nem tudom, 530 01:24:49,460 --> 01:24:50,836 de a te kedvedért, 531 01:24:53,506 --> 01:24:54,799 Remélem igazad van.